iam最小值
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-07-16
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝238
  • 关注25
  • 发帖数12990
  • 来自
阅读:2413回复:19

[信息交流]2016-2017年度西南印度洋热带气旋论坛译名征集

楼主#
更多 发布于:2016-07-12 10:25
2016-2017年度西南印度洋命名表

Names        Provided by
Abela        Tanzania
Bransby        South Africa
Carlos        Mauritius
Dineo        Botswana
Enawo        Malawi
Fernando        Mozambique
Gabekile        Swaziland
Herold        Seychelles
Irondro        Madagascar
Jeruto        Kenya
Kundai        Zimbabwe
Lisebo        Lesotho
Michel        France
Nousra        Comoros
Olivier        Mauritius
Pokera        Malawi
Quincy        Seychelles
Rebaone        Botswana
Salama        Comoros
Tristan        France
Ursula        Kenya
Violet        South Africa
Wilson        Mozambique
Xila        Madagascar
Yekela        Swaziland
Zaina        Tanzania

今年西南印度洋可能要提早开荤,现向坛友征集论坛使用的中文译名。译名以音译为主,有了解其本意的可采用意译,中文译名原则上是两字以上,尽量不要与现有西太译名及其他洋区定下的中文译名重复。坛友们可动用一切可能的手段求证上述名字的发音,并在保证尽量准确的前提下精选汉字与其对应,使汉译名美观。
  
本帖征求译名时间为即日起至7月18日,参与的会员可以得到10威望的奖励,译名中有表现突出的、有特色的、好玩的还能得到额外的嘉奖,各位快来打开你们的脑洞吧。
喜欢3 评分0
1420鹦鹉
台风
台风
  • 注册日期2014-11-04
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝73
  • 关注65
  • 发帖数1279
  • 来自
1楼#
发布于:2016-07-12 11:13
脑洞大开,纯英文翻译!

Names        Provided by
Abela安贝拉        Tanzania
Bransby布兰斯比        South Africa
Carlos卡洛斯        Mauritius
Dineo迪诺        Botswana
Enawo安娜沃        Malawi
Fernando菲朗多        Mozambique
Gabekile盖比奇勒        Swaziland
Herold锡罗得        Seychelles
Irondro伊伦多        Madagascar
Jeruto耶鲁多        Kenya
Kundai昆黛        Zimbabwe
Lisebo丽瑟泊        Lesotho
Michel迈克尔        France
Nousra诺尤拉        Comoros
Olivier奥利尔        Mauritius
Pokera珀克拉        Malawi
Quincy昆西        Seychelles
Rebaone罗宝纳        Botswana
Salama萨拉玛        Comoros
Tristan特利斯坦        France
Ursula尤苏拉        Kenya
Violet维奥雷特        South Africa
Wilson威尔逊        Mozambique
Xila茜拉        Madagascar
Yekela耶克拉        Swaziland
[1420鹦鹉于2016-07-12 20:49编辑了帖子]
奔梦之路虽遥远而曲折,但要坚信,你永不孤行。信念将驱走眼前的黑暗,照亮未知的远方!
回复(0) 喜欢(0)     评分
约瑟但以理
强热带风暴
强热带风暴
  • 注册日期2016-02-23
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝52
  • 关注110
  • 发帖数833
  • 来自
2楼#
发布于:2016-07-12 11:31
名字                             提供国家
阿韦拉/阿贝拉             坦桑尼亚(法语翻成阿贝拉,西班牙语翻成阿韦拉
布兰斯比                      南非(这个名字貌似是澳大利亚名字,怎么也有说是巴西名字
卡洛斯                         毛里求斯(这个名字很眼熟,有些球员就是这个名字
迪尼奥                          博茨瓦纳(不知道啥意思,我就音译了)
伊娜瓦                         马拉维(不知道啥意思,我就音译了)
费尔南多                      莫桑比克(这是男子名,有些球员也是这个名字
加贝柯尔                      斯威士兰(不知道啥意思,音译*3)
赫罗尔德                      塞舌尔(这个名字是英格兰姓氏,估计和其历史有关,曾经是英国殖民地)
英洛多尔                     马达加斯加(但是英语维基Irondro is a village in the region of Vatovavy-Fitovinany in Madagascar
 耶鲁土                        肯尼亚
孔达                            津巴布韦(这个名字我借用某球员)、
丽色伯                        莱索托(什么怪名字
米迦                           法国(法语名字,等同于ENGLISH的MICHAEL,是《圣经》中的天使)
诺斯拉                        科摩罗(音译)
奥利维尔                     毛里求斯(这个名字还是很好翻译的
普克拉                         马拉维(我也不知道对不对)
昆西                            塞舌尔(男子名字)
罗保拉                        博茨瓦纳(音译)
萨拉马                        科摩罗(西班牙、意大利、捷克、芬兰 、阿拉伯都有此名字
特里斯坦                     法国(这个名字一翻就出来)
厄休拉                       肯尼亚(女子名)
比奥莱特/维奥莱西/维奥莱特     南非   (西)比奥莱特;(法)维奥莱;(印、匈、英)维奥莱特(太复杂了,应该选第三个,因为南非曾经是英国殖民地
威尔逊                    莫桑比克(等同于英语的WINSON)
西拉                      马达加斯加(音译+取材自《圣经》)
耶克拉                   斯威士兰(音译)
扎伊纳                    坦桑尼亚(一翻也出来了)
终于翻完了,请过目
家住宝山吴淞
回复(0) 喜欢(1)     评分
!海燕
台风
台风
  • 注册日期2016-04-18
  • 最后登录2018-09-16
  • 粉丝25
  • 关注27
  • 发帖数789
  • 来自
3楼#
发布于:2016-07-12 12:05
第一次看这个,我试试
abela阿贝拉
bransby布朗斯比
carlos卡洛斯
dineo戴尼
enawo伊纳沃
fernando费南多
gabekile盖博克
herold哈罗德
irondro伊兰德
jeruto杰吴托
kundai昆达
lisebo利泽博
michel米歇尔
nousra努沙
olivier奥利维尔
pokera波克拉
quincy昆西
rebaone瑞巴万
salama萨拉玛
tristan特里斯坦
ursula厄苏拉
violet维奥莱特
xila西拉
yekela雅克拉
zaina翟娜

自己发音很烂,译的离谱的请指出。。
SUPER TY FAN & C5 FAN
回复(0) 喜欢(1)     评分
!海燕
台风
台风
  • 注册日期2016-04-18
  • 最后登录2018-09-16
  • 粉丝25
  • 关注27
  • 发帖数789
  • 来自
4楼#
发布于:2016-07-12 12:06
掉了一个Wilson 威尔逊
SUPER TY FAN & C5 FAN
回复(0) 喜欢(0)     评分
那些年
热带风暴
热带风暴
  • 注册日期2014-08-20
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝26
  • 关注31
  • 发帖数554
  • 来自
5楼#
发布于:2016-07-12 12:07
Abela:阿贝拉
Bransby:布兰斯比
Carlos   :卡罗斯
Dineo :迪里奥
Enawo :伊娜沃(什么鬼)
Fernando  :费尔南多
Gabekile :加布凯勒
Herold :赫罗尔德
Irondro :艾恩迪
Jeruto: 耶鲁托
Kundai :昆戴尔
Lisebo  利兹柏
Michel  :米歇尔
Nousra  :诺沃拉
Olivier :奥利维尔
Pokera :帕肯纳
Quincy :昆西
Rebaone  :瑞堡那
Salama :萨拉玛
Tristan:特里斯坦
Ursula :厄苏拉
Violet :维奥莱特
Wilson:威尔森
Xila :茜拉
Yekela:依克拉
Zaina:扎伊纳
[那些年于2016-07-12 15:23编辑了帖子]
回复(0) 喜欢(0)     评分
serene_celeste
热带低压
热带低压
  • 注册日期2013-10-12
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝9
  • 关注12
  • 发帖数64
  • 来自
6楼#
发布于:2016-07-12 14:21
Abela        阿贝拉      Tanzania
Bransby 布兰斯比   South Africa
Carlos 卡洛斯      Mauritius
Dineo        迪尼奥      Botswana
Enawo 埃纳沃      Malawi
Fernando 斐南多      Mozambique
Gabekile 盖贝基尔   Swaziland
Herold 赫罗得      Seychelles
Irondro 艾朗多      Madagascar
Jeruto 耶鲁托      Kenya
Kundai 昆黛         Zimbabwe
Lisebo 莱赛伯      Lesotho
Michel 迈克尔      France
Nousra 诺斯拉      Comoros
Olivier 奥利维尔   Mauritius
Pokera 伯克拉      Malawi
Quincy 昆西         Seychelles
Rebaone 瑞包恩      Botswana
Salama 萨拉玛      Comoros
Tristan 特立斯坦   France
Ursula 厄休拉      Kenya
Violet        维奥莱特   South Africa
Wilson 威尔森      Mozambique
Xila 西拉         Madagascar
Yekela 依基拉      Swaziland
Zaina        扎伊娜      Tanzania
回复(0) 喜欢(0)     评分
Meowmi
台风
台风
  • 注册日期2015-07-30
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝56
  • 关注56
  • 发帖数549
  • 来自
7楼#
发布于:2016-07-12 17:07
Abela         阿蓓菈
Bransby      伯斯比
Carlos         卡洛斯
Dineo         迪尼奧
Enawo        艾涅沃
Fernando    費南多
Gabekile      賈柏凱
Herold        荷洛德
Irondro       伊倫卓
Jeruto        耶魯托
Kundai        康戴
Lisebo        利瑟波
Michel         米雪兒
Nousra        諾瑟拉
Olivier         奧莉薇兒
Pokera        玻凱拉
Quincy        昆希
Rebaone     羅伯奧尼
Salama        撒拉滿
Tristan        崔斯坦
Ursula         烏蘇菈
Violet         魏萊特
Wilson        威爾遜
Xila             席菈
Yekela        葉琪菈
Zaina          賽納
三^w^三
回复(0) 喜欢(0)     评分
Luigi728
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2013-08-23
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝464
  • 关注1407
  • 发帖数6900
  • 来自
8楼#
发布于:2016-07-12 17:48
上面的大部分都是普通話譯音,不如我試試廣東話譯音
Names        Provided by
Abela 阿比拉       Tanzania
Bransby 布蘭斯比       South Africa
Carlos 卡洛斯       Mauritius
Dineo 迪妮奧       Botswana
Enawo 伊拿禾       Malawi
Fernando 費蘭度       Mozambique
Gabekile 加比基利       Swaziland
Herold 希路德       Seychelles
Irondro 艾仁迪路       Madagascar
Jeruto 謝路圖       Kenya
Kundai 坤戴       Zimbabwe
Lisebo 莉絲寶       Lesotho
Michel 米基爾       France
Nousra 努斯拉       Comoros
Olivier 奧利維爾       Mauritius
Pokera 寶基拉       Malawi
Quincy 昆絲       Seychelles
Rebaone  莉寶妮      Botswana
Salama 莎拉瑪       Comoros
Tristan 迪莉斯坦       France
Ursula 伊爾素拉       Kenya
Violet 維奧莉       South Africa
Wilson 威爾遜       Mozambique
Xila 絲拉       Madagascar
Yekela 伊基拉       Swaziland
Zaina 薩欣拉       Tanzania
[Luigi728于2016-07-12 17:53编辑了帖子]
再一次相遇我會緊緊抱著你 緊緊抱著你......
回复(0) 喜欢(1)     评分
luhang
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2014-08-08
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝87
  • 关注63
  • 发帖数2133
  • 来自
9楼#
发布于:2016-07-12 17:56
Abela 阿比拉
Bransby班思柏
Carlos卡洛斯
Dineo迪尼奧
Enawo伊那娃
Fernando费尔南多
Gabekile卡比凯
Herold 荷沃德
Irondro伊容朶\
Jeruto杰鲁图
Kundai昆戴
Lisebo莱瑟波
Michel米彻尔
Nousra诺沙
Olivier 奥利薇儿
Pokera博克拉
Quincy 昆尼西
Rebaone 里邦万
Salama萨拉马
Tristan崔斯坦
Ursula乌苏拉
Violet维奥雷特
Wilson威尔逊
Xila西拉
Yekela叶克拉
[luhang于2016-07-12 18:00编辑了帖子]
回眸过去,守望现在,眺望未来!
回复(0) 喜欢(0)     评分
Jinne
强热带风暴
强热带风暴
  • 注册日期2015-05-16
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝18
  • 关注5
  • 发帖数106
  • 来自
10楼#
发布于:2016-07-13 09:37
Names        Provided by
Abela     阿贝拉     Tanzania
Bransby   布朗斯班      South Africa
Carlos     卡洛斯   Mauritius
Dineo     迪诺   Botswana
Enawo     安沃   Malawi
Fernando  弗南多      Mozambique
Gabekile   加贝基勒     Swaziland
Herold     贺罗德   Seychelles
Irondro   艾兰铎      Madagascar
Jeruto     杰洛托   Kenya
Kundai    坤代    Zimbabwe
Lisebo    里斯博    Lesotho
Michel    米奇尔    France
Nousra    南萨拉    Comoros
Olivier     奥利弗    Mauritius
Pokera    博克拉      Malawi
Quincy     丘斯    Seychelles
Rebaone   利班娜      Botswana
Salama     萨拉玛    Comoros
Tristan      托瑞斯坦  France
Ursula      尤斯拉    Kenya
Violet      弗莱特  South Africa
Wilson      威尔逊  Mozambique
Xila        茜拉   Madagascar
Yekela     亚克拉     Swaziland
Zaina       扎娜   Tanzania
只因缘悭一面
回复(0) 喜欢(1)     评分
feidele
强台风
强台风
  • 注册日期2015-03-21
  • 最后登录2018-09-23
  • 粉丝98
  • 关注46
  • 发帖数2239
  • 来自
11楼#
发布于:2016-07-13 15:42
Abela        阿贝拉
Bransby        布兰斯比
Carlos        卡洛斯
Dineo        迪尼奥
Enawo        恩那沃
Fernando        费尔南多
Gabekile        加比凯
Herold       荷霍德
Irondro        伊荣多
Jeruto        杰鲁托
Kundai       昆黛
Lisebo        雷斯波
Michel        米切尔
Nousra       诺莎
Olivier        奥利维尔
Pokera        伯克拉
Quincy        丘尼岑
Rebaone        黎帮万
Salama        萨拉玛
Tristan        崔斯坦
Ursula        乌苏拉
Violet       维奥莉
Wilson      威尔逊
Xila       茜拉
Yekela        叶克拉
Zaina       泽娜
费德勒 伟大的运动员
回复(0) 喜欢(0)     评分
pchxiao
强台风
强台风
  • 注册日期2014-06-22
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝37
  • 关注39
  • 发帖数168
  • 来自
12楼#
发布于:2016-07-13 16:59
Abela   阿贝拉
Bransby   布兰斯比
Carlos   卡洛斯
Dineo  狄尼奥
Enawo  埃纳沃
Fernando  费尔南多
Gabekile  加贝奇雷【最后的-le如何发音很难办
Herold  赫罗德
Irondro  伊伦德罗
Jeruto  杰鲁托
Kundai  昆戴
Lisebo  黎塞波
Michel  迈克尔【应该是异体
Nousra  诺斯拉
Olivier  奥利维耶【梅西安!!!!!
Pokera  博克拉
Quincy  昆西
Rebaone  雷巴欧内
Salama  萨拉马
Tristan  特里斯坦【特利斯坦与伊索尔德,瓦格纳的格局,此处应呼叫汤尼
Ursula  乌苏拉
Violet  维奥勒特
Wilson  威尔逊【JTWC实习生Drew的姓
Xila  塞拉
Yekela  耶克拉
Zaina  兹埃纳
[pchxiao于2016-07-13 17:03编辑了帖子]
事实可能并非如此,任何部分都是。我会编造,出于必要。
回复(0) 喜欢(0)     评分
pchxiao
强台风
强台风
  • 注册日期2014-06-22
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝37
  • 关注39
  • 发帖数168
  • 来自
13楼#
发布于:2016-07-13 16:59
刚才发重了……那就问个问题好了。Gebakile这个词发音比较难弄,请问词源是当地语言还是英语,怎么发音,请教各位大神咯。
[pchxiao于2016-07-13 17:14编辑了帖子]
事实可能并非如此,任何部分都是。我会编造,出于必要。
回复(1) 喜欢(0)     评分
nasdaq
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-08-26
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝161
  • 关注13
  • 发帖数875
  • 来自
14楼#
发布于:2016-07-13 20:31
WMO有给名字性别……补充下
Abela(F) 埃贝娜
Bransby(M) 布兰斯比
Carlos(M) 卡洛斯
Dineo(F) 迪内奥
Enawo(F) 厄娜沃
Fernando(M) 费尔南多
Gabekile(F) 加贝琪尔
Herold(M) 赫洛德
Irondro(F) 爱绒卓/艾荣卓
Jeruto(F) 耶鲁托
Kundai(M) 康代
Lisebo(F) 利瑟博
Michel(M) 麦克尔
Nousra(F) 娜思拉 //第一个音不好把握,我觉得 努/诺/娜 都可以
Olivier(M) 奥利维尔
Pokera(F) 宝可拉
Quincy(F) 昆希
Rebaone(N) 瑞巴旺

图片:Test.png



Salama(F) 萨拉玛
Tristan(M) 特雷斯坦
Ursula(F) 乌苏娜
Violet(F) 维奥莱[特]
Wilson(M) 威尔逊
Xila(M) 西拉
Yekela(M) 叶克拉
Zaina(F) 扎伊娜
回复(0) 喜欢(0)     评分
iam最小值
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-07-16
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝238
  • 关注25
  • 发帖数12990
  • 来自
15楼#
发布于:2016-07-13 22:22
pchxiao锛毟詹欧⒅亓恕蔷臀矢鑫侍夂昧恕ebakile这个词发音比较难弄,请问词源是当地语言还是英语,怎么发音,请教各位大神咯。鍥炲埌鍘熷笘
名字提供国是斯威士兰,百度查官方语言是英语和斯瓦蒂语,看这个拼写不像英语,估计是当地语言音译的。
回复(0) 喜欢(0)     评分
andysi
超强台风
超强台风
  • 注册日期2005-08-02
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝71
  • 关注23
  • 发帖数11662
  • 来自
16楼#
发布于:2016-07-13 22:29
建议不用翻译, 直接用原文!!
from mauritius to indonesia. [http://tool.114la.com/ip]
回复(0) 喜欢(0)     评分
桑美和伊欧凯
资深会员-热带辐合带
资深会员-热带辐合带
  • 注册日期2006-11-10
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝270
  • 关注281
  • 发帖数16413
  • 来自
17楼#
发布于:2016-07-16 23:40
Names        Provided by
Abela阿贝拉        Tanzania
Bransby布朗斯拜        South Africa
Carlos卡洛斯        Mauritius
Dineo迪诺        Botswana
Enawo伊娜沃        Malawi
Fernando费尔南多        Mozambique
Gabekile加布基勒        Swaziland
Herold哈罗德        Seychelles
Irondro伊伦多        Madagascar
Jeruto杰鲁托        Kenya
Kundai昆黛        Zimbabwe
Lisebo莉莎伯        Lesotho
Michel迈克尔        France
Nousra诺斯拉        Comoros
Olivier奥利瓦        Mauritius
Pokera柏克亚        Malawi
Quincy奎西        Seychelles
Rebaone里巴万        Botswana
Salama萨拉玛        Comoros
Tristan特里斯坦        France
Ursula乌尔索拉        Kenya
Violet薇奥兰        South Africa
Wilson威尔逊        Mozambique
Xila锡拉        Madagascar
Yekela雅克拉        Swaziland
Zaina泽娜        Tanzania
最新台风动向

欢迎加入{气象乐园}群55541191
回复(0) 喜欢(0)     评分
meow
世纪风王
世纪风王
  • 注册日期2011-09-08
  • 最后登录2018-09-23
  • 粉丝449
  • 关注38
  • 发帖数17698
  • 来自
18楼#
发布于:2016-07-17 20:37
Abela这么快就用上了。
Meow, a sex-starved pussy, gets aroused when everyone at the pool stares at her white and soaked up swimsuit turning see-through and exposing her tempting body.
回复(1) 喜欢(0)     评分
iam最小值
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-07-16
  • 最后登录2018-09-22
  • 粉丝238
  • 关注25
  • 发帖数12990
  • 来自
19楼#
发布于:2016-07-17 20:41
meow锛欰bela这么快就用上了。鍥炲埌鍘熷笘
不然我怎么那么早开征名帖
 
不来给个你的译名么
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客

返回顶部