luhang
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2014-08-08
  • 最后登录2018-11-18
  • 粉丝87
  • 关注63
  • 发帖数2144
  • 来自
阅读:3931回复:13

[报文翻译][2016] 1604号热带气旋“妮妲”(06W.Nida) JTWC预报理由翻译帖

楼主#
更多 发布于:2016-07-29 11:58
楼层报数时间翻译情况翻译者
1TCFA07-29 0130Z全文翻译luhang
2#0107-29 1500Z全文翻译egthart12345
3#0207-29 2100Z全文翻译tyfans
4#0307-30 0300Z全文翻译egthart12345
5#0407-30 0900Z全文翻译tyfans
6#0507-30 1500Z全文翻译颱風巨爵
7#0607-30 2100Z全文翻译tyfans
8#0707-31 0300Z全文翻译风王2012
9#0807-31 0900Z全文翻译颱風巨爵
10#0907-31 1500Z全文翻译风王2012
11#1007-31 2100Z全文翻译egthart12345
12#1208-01 0900Z全文翻译egthart12345
13#1308-01 1500Z全文翻译egthart12345
说明: 1、由于该热带系统未来发展态势良好,且可能影响我国南部沿海,所以特开此贴。 2、本贴翻译JTWC报文,时间以协调世界時的作准。 3、翻译前为防止重复翻译原则上需要预约,可以直接回帖预约或发私信至开帖人预约。 4、为信息展示需要,请将报文原文和译文放置于同一楼层。若回帖预约的,请将翻译放在预约帖。 5、有时间的童鞋建议全文翻译,我们也鼓励抓要点进行简单翻译,简单翻译的要点: 发报时定位,过去的移动速度、结构、强度、环境场,未来的强度、路径、环境场,数值的预测。 6、本帖不允许发与翻译和预约不相符的内容,否则将被视为灌水删帖处理。 7、翻译中若若有其他任何疑惑,欢迎加入翻译小组QQ群152955236加入我们的讨论。 组织规则: 第一条 预报理由翻译贴是对JTWC Reasoning文件进行翻译的专贴。由于气旋的Reasoning文件翻译量不定,因此需要一定的人事组织,参与组织或翻译的会员将获得一定程度的奖励。 第二条 任何会员都可对任何JTWC升格的系统开贴,但原则上建议只对我国有影响的系统开帖。对不影响我国的系统,不建议单独开贴,翻译者可在追击贴或深度贴内进行,版主将按第八条之标准酌情加分。 第三条 开帖人默认为组织人,负责更新首楼的翻译信息表,并履行好翻译工作的责任,自己开帖让别人翻译的行为将被谴责及追究。如遇多人开贴,则同“抢扰动”规则,只保留一个帖子。若开帖人无时间组织,可委托管理团队组织。 第四条 翻译的模式有两种,分别为全部翻译、要点翻译。实践中,不建议连续全文翻译,可针对预报理由变动进行要点总结。 第五条 内容发布时,报文原文、中文翻译必须齐全。 第六条 开贴加分:开帖人翻译一篇或以上报文,威望+5;否则削减为威望+2。 第七条 组织加分:开设翻译信息表,贡献值+1;维护翻译信息表至台风结束,根据台风维持时间长短,追加贡献值2点,威望3~8点。 第八条 内容加分:全文翻译,视翻译质量加贡献值6-9点;要点翻译,视翻译质量贡献值2-5点。对单个台风,翻译5~9报者,追加贡献值5点,翻译10报以上者,追加贡献值10点。 第九条 使用翻译机进行翻译的,不予加分。 第十条 台风论坛管理团队对本条例有最终解释权。
[颱風巨爵于2016-08-03 20:36编辑了帖子]
4条评分, 威望 +9 贡献值 +2
喜欢2 评分4

最新喜欢:

egthart12345egthar... tyfanstyfans
回眸过去,守望现在,眺望未来!
luhang
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2014-08-08
  • 最后登录2018-11-18
  • 粉丝87
  • 关注63
  • 发帖数2144
  • 来自
1楼#
发布于:2016-07-29 16:56
96W JTWC预报理由翻译帖 TCFA - 7月29日9时30分(290130Z)
WTPN21 PGTW 290130
MSGID/GENADMIN/JOINT TYPHOON WRNCEN PEARL HARBOR HI//
SUBJ/TROPICAL CYCLONE FORMATION ALERT//
RMKS/
1. FORMATION OF A SIGNIFICANT TROPICAL CYCLONE IS POSSIBLE WITHIN
100 NM EITHER SIDE OF A LINE FROM 11.6N 127.7E TO 15.9N 125.2E
WITHIN THE NEXT 12 TO 24 HOURS. AVAILABLE DATA DOES NOT JUSTIFY
ISSUANCE OF NUMBERED TROPICAL CYCLONE WARNINGS AT THIS TIME.
WINDS IN THE AREA ARE ESTIMATED TO BE 15 TO 20 KNOTS. METSAT
IMAGERY AT 290100Z INDICATES THAT A CIRCULATION CENTER IS LOCATED
NEAR 11.9N 127.5E. THE SYSTEM IS MOVING NORTH-NORTHWESTWARD AT 10
KNOTS.
2. REMARKS: THE AREA OF CONVECTION (INVEST 96W) PREVIOUSLY LOCATED
NEAR 11.0N 128.5E IS NOW LOCATED NEAR 11.9N 127.5E, APPROXIMATELY
765 NM EAST-SOUTHEAST OF MANILA PHILIPPINES. ANIMATED MULTISPECTRAL
SATELLITE IMAGERY (MSI) DEPICTS A BROAD AREA OF DEEP CONVECTION WITH
FORMATIVE BANDING WRAPPING INTO A DEVELOPING LOW LEVEL CIRCULATION
CENTER (LLCC).  A 282306Z SSMIS 91 GHZ PARTIAL PASS REVEALS A BAND
OF HEAVY CONVECTION DIRECTLY OVER THE CENTRAL PHILIPPINES, WITH A
SMALLER AREA OF CENTRAL CONVECTION BEGINNING TO BUILD, INDICATIVE OF
THE DEEPENING LLCC. DESPITE THE HEAVY CONVECTION, CURRENT
OBSERVATIONS THROUGHOUT THE AREA DEPICT MOSTLY LIGHT (5-10 KNOT)
WINDS, WITH MSLP BETWEEN 1006 TO 1007 MB. UPPER LEVEL ANALYSIS
INDICATES THE DISTURBANCE IS IN A FAVORABLE ENVIRONMENT FOR
CONTINUED DEVELOPMENT, WITH LOW (5-10 KNOTS) VERTICAL WIND SHEAR,
AND IMPROVING RADIAL OUTFLOW. SEA SU