台风论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 台风
查看: 2674|回复: 8

[版务公告] 外语俱乐部改版小启

[复制链接]

1568

主题

2万

帖子

5万

积分

终身荣誉-风之图腾

积分
50549

钻石勋章资料控

发表于 2010-12-23 10:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
鉴于外语俱乐部早前一段时间内人气不高,帖子不多的现实,决定打开渠道,拓宽思路。

本次改版在12月上旬没有经过预告的情况下进行了实验,个人的感觉是,取得了超出我预期的响应。在这里要非常感谢那些主动提供翻译的童靴们!也希望大家继续支持外语俱乐部,尤其是翻译活动。

接下来说说具体的改版思路

目前给外语俱乐部有几个分类:分别为翻译组、提问组、和学习组

    翻译组里分为“完成翻译”和“求翻译”,前者顾名思义是指已经翻译好的作品,后者是改版中的一个规划,在我们日常在浏览网页时其实可以看到许多英文的资讯,但靠翻译组的力量是不可能翻译的,但这些内容还是有些价值的,所以,如果把这些资讯帖到外语俱乐部里,让有兴趣的童靴在后面翻译,如果有人翻译,且不是靠谷歌机器翻译出来的,无论翻译的水准怎么样,根据篇幅和难度给予贡献、好评的奖励,在日后的相关评选活动中也会有所倾斜,部分作品会刊登在电子刊物上。这个翻译也许不一定翻得很完美,但大概的意思能够表达出来,也是很不错的。就算这些英文资讯放在那边无人翻译,我想也可以给懂英文的童靴看,以目前中国学生的英文水准,大致看看,应该问题不是很大,这一块其实可以有效提高该板块的活跃度,而文章的涵盖范围大致是气象、防灾减灾和气候环境类。而今后翻译小组主要是翻译一些内容比较多,篇幅巨大、比较重要的东西(目前已经有两篇比较长的文章在翻译过程中,大概2月底可以和大家见面)。
    事实上,目前这个互联网世界中存在不少翻译组和翻译群体,但把气象内容作为翻译首要任务的大概还没有。而外语俱乐部的翻译活动是希望能够在信息的传播量上的提高和翻译人员面的扩大做出努力,而且它是开放性的。俺由衷的希望各位英文不怎么差的童靴都能投身其中。

提问组,鼓励大家提问与日常生活中遇到的英文学习有关的问题,论坛外语专业的人才、外语好的人挺多的,应该有这个能力回答

学习组,包括一些学习资源的提供和交流,比如经济学人的下载,今后视情况会提供一些其他的英文资源,也希望大家积极提供。

我想说的是,在“世界是平的”语境下,外语俱乐部如果能够承担一个信息流动、沟通和会员互动的角色,将在整体上提供一个新的平台。有趣的平台。
回复

使用道具 举报

350

主题

5304

帖子

3万

积分

荣誉会员-暖池

积分
31762

钻石勋章

发表于 2010-12-23 12:05 | 显示全部楼层
支持,并且由于前段时间较忙,未积极参与外语俱乐部版块改版计划的讨论感到抱歉。
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

0

积分

热带扰动

积分
0
发表于 2010-12-23 12:25 | 显示全部楼层
支持改革
回复

使用道具 举报

69

主题

6209

帖子

0

积分

超强台风

积分
0
发表于 2010-12-23 18:17 | 显示全部楼层
建议:
1、追击版外洋气旋做好互动
2、和前沿版、概论版、环流版、环境版做好资料的补充和互换。
3、引入过程版国外天气过程讨论
4、和天文地理版做更深度的交换……(因为国内这方面的内容非常不给力)

仅仅是意见哈~
南印度洋温带气旋110902SI01:EC:<940,GFS:923.9! http://forum.typhoon.gov.cn/read.php?tid=44978
回复

使用道具 举报

1080

主题

1万

帖子

7万

积分

管理员-厄尔尼诺

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
71815

风暴之瞳推广勋章钻石勋章

发表于 2010-12-23 19:57 | 显示全部楼层
明年能再来几个外国风迷就好了
欢迎参与论坛讨论 欢迎访问论坛微博
回复

使用道具 举报

444

主题

2万

帖子

7万

积分

管理员-厄尔尼诺

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
70825

推广勋章钻石勋章

发表于 2010-12-23 20:11 | 显示全部楼层

回 4楼(老干部) 的帖子

现在有几位外国风迷?
外东北——严寒,多雪,海洋性,季风性
丽塔-1972.7.6-7.27-燕京  金格-1971.9.6-10.2-萝莉
2009-2010冬:海淀公园落雪75厘米,积雪43天,低温-20.2℃,雪中-9℃
回复

使用道具 举报

1080

主题

1万

帖子

7万

积分

管理员-厄尔尼诺

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
71815

风暴之瞳推广勋章钻石勋章

发表于 2010-12-23 21:23 | 显示全部楼层

回 5楼(金杯) 的帖子

目前有一个,在追击贴里还发过十来贴
欢迎参与论坛讨论 欢迎访问论坛微博
回复

使用道具 举报

460

主题

1万

帖子

4万

积分

荣誉会员-暖池

积分
46930

钻石勋章

发表于 2010-12-28 22:55 | 显示全部楼层
很不错的想法
回复

使用道具 举报

37

主题

1万

帖子

0

积分

超强台风

积分
0
发表于 2011-1-22 23:23 | 显示全部楼层
顶一个,我会不定期以个人小小力量支持本版,希望论坛有朝一日能变成国际化的气象交流平台
@Manhattan
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|台风论坛 ( 沪ICP备11041484号-3 )

GMT+8, 2019-11-22 10:41

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表