台风论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 台风
楼主: wchsss

[定期翻译] “每日图片”翻译专贴

[复制链接]

86

主题

874

帖子

0

积分

论坛版主-副热带高压

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
0
 楼主| 发表于 2014-12-11 00:03 | 显示全部楼层

February 10 2014

Significant Winter Storm to Impact Parts of South with Heavy Snow, Dangerous Ice
A cold front moving through the Deep South will combine with moisture from the Gulf of Mexico to create snow, sleet and freezing rain across parts of the South and Southeast on Monday into midweek. In addition to heavy snow for some locations, there is a potential for dangerous ice accumulations of 1/4 to 3/4 of an inch across the Carolinas and northern Georgia by midweek. This image was taken by GOES East at 1845Z on February 10, 2014.

猛烈的冬季风暴将为美国南部部分地区带来大雪及危险冰情
移至美国深南部地区的冷锋与来自墨西哥湾的水汽将于周一至周三共同为美国南部及东南部部分地区带来降雪,雨夹雪及冻雨天气。除部分地区的大雪之外,周三时卡罗莱纳州及佐治亚州北部还可能出现1/4-3/4英寸(约合0.6-1.9厘米)厚危险的积冰。本张图片由GOES East卫星摄于2014年2月10日协调世界时18时45分。
620x350x1503v1_20140210-US.png.pagespeed.ic.qDYdujoMs6.jpg
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复

使用道具 举报

86

主题

874

帖子

0

积分

论坛版主-副热带高压

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
0
 楼主| 发表于 2014-12-11 00:26 | 显示全部楼层

February 11 2014

Major Winter Storm Affecting Southeast Before Moving into Mid-Atlantic and Northeast
A very complex weather pattern is taking shape across the southern U.S. and is expected to bring a mixture of winter weather hazards, including heavy snow and freezing rain, across the South and Southeast Tuesday into Wednesday before moving up the Eastern Seaboard, where it will affect parts of the Mid-Atlantic and Northeast Wednesday into Friday. From the Current Area Forecast Discussion Issued by NWS Atlanta, GA, \"THESE ARE CRIPPLING SNOW AND ICE TOTALS IN THIS STORM OF POTENTIALLY HISTORIC PROPORTIONS. RESIDENTS OF NORTH AND CENTRAL GEORGIA NEED TO DO EVERYTHING THEY CAN TODAY TO PREPARE FOR THIS EVENT. RESIDENTS ARE VERY VERY VERY STRONGLY URGED TO STAY OFF THE ROADS WEDNESDAY AND WEDNESDAY NIGHT.\" This image was taken by GOES East at 1945Z on February 11, 2014.

强冬季风暴在移至中大西洋地区及美国东北部之前影响美国东南部地区
正于美国南部逐渐成型的复杂天气格局预计将于移至美国东海岸之前于周二至周三为美国南部及东南部地区带来包括大雪及冻雨在内的冬季气象灾害,并将于周三至周五影响中大西洋地区及美国东北部部分地区。佐治亚州亚特兰大美国国家气象局(NWS)分局发布的近期区域预报讨论指出:“这场严重的风暴所带来的降雪及积冰总量可能是历史性的,佐治亚州北部及中部的居民今天起便须对此作出准备,我们强烈建议当地居民不要在周三及周三夜间出门。”本张图片由GOES East卫星摄于2014年2月11日协调世界时19时45分。
620x350x1504v1_20140211-US.png.pagespeed.ic._KHU7ixojy.jpg
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复

使用道具 举报

86

主题

874

帖子

0

积分

论坛版主-副热带高压

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
0
 楼主| 发表于 2014-12-11 00:38 | 显示全部楼层

February 13 2014

Winter Storm Moves into the Mid-Atlantic and Northeast on Thursday
The same storm that brought heavy snow and significant ice accumulations to the Southeast earlier this week has moved up the East Coast, bringing with it significant winter weather to the Mid-Atlantic and Northeast on Thursday and Friday. Widespread heavy snow accumulations are expected, but snow will turn to rain in coastal areas. Road conditions will be hazardous all along the East Coast. This image was taken by GOES East at 1745Z on February 13, 2014.

周四移至中大西洋地区及美国东北部的冬季风暴
本周早些时候为美国东南部地区带来大雪及积冰的冬季风暴已移至美国东海岸,并将于周四及周五为中大西洋地区及美国东北部地区带来显著冬季气候。预计除出现降雨的沿海地区外,多数地区都将出现大雪,而美国东海岸的路况也将变得十分糟糕。本张图片由GOES East卫星摄于2014年2月13日协调世界时17时45分。
620x350x1505v1_20140213-eastcoast.png.pagespeed.ic.u7QIhea12m.jpg
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复

使用道具 举报

86

主题

874

帖子

0

积分

论坛版主-副热带高压

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
0
 楼主| 发表于 2014-12-12 00:11 | 显示全部楼层

February 14 2014

Eruption of Mount Kelud in Indonesia Caught By Suomi NPP
At 17:30 UTC on February 13, 2014, the Suomi NPP satellite passed over the Indonesian island of Java, capturing the ash cloud emanating from the Mount Kelud volcano. Mount Kelud erupted just hours before, causing the evacuation of over 75,000 people, and impacting air travel in the region. Satellite analysis shows that the ash cloud is moving southwest into the Indian Ocean.
This false-colored image from the VIIRS instrument\'s infrared sensors on the Suomi NPP satellite shows the radial shape of the ash cloud. The yellow colors indicate higher, cooler cloud top heights. It is estimated that the ash extended 10 miles into the atmosphere.
An unannotated version of this image can be found here .

Suomi NPP卫星捕捉到的印度尼西亚克卢德火山爆发图像
2014年2月13日协调世界时17时30分,Suomi NPP卫星飞越了印尼爪哇岛,并捕捉到了这幅克卢德火山喷发形成的火山灰云图像。此时距克卢德火山爆发仅过去几个小时,(火山爆发)导致超过7.5万人被疏散,并对部分地区的空中交通造成了影响。卫星分析显示,火山灰云将朝西南向印度洋移动。
本张由Suomi NPP卫星上搭载的可视红外成像辐射计套件(VIIRS)红外传感器所拍摄的假彩色图片显现出了呈放射状的火山灰云。图中黄色表示云顶较高且温度较低的区域。据估计火山灰云高达10英里(约合16.1公里)。
  若要获得未经标注的图像请点击此处
620x350x1506v1_20140214-Kilud_VIIRS-SVI05.png.pagespeed.ic.fvMwVHmIVs.jpg
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复

使用道具 举报

86

主题

874

帖子

0

积分

论坛版主-副热带高压

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
0
 楼主| 发表于 2014-12-12 00:22 | 显示全部楼层

February 19 2014

Great Lakes Ice Cover From GOES
The Great Lakes Surface Environmental Analysis (GLSEA) shows the Great Lakes total ice cover at 85.2%, closing in on the record of 94.7% in 1979 and well above last year\'s 38.4%. This image was taken by GOES East at 1945Z on February 19, 2014.

地球静止轨道环境业务卫星(GOES)五大湖冰层监测
五大湖表层环境分析(GLSEA)显示,当前五大湖区冰层覆盖总面积占比已达85.2%,远高于去年同期的38.4%,并朝1979年94.2%的记录逼近。本张图片由GOES East卫星摄于2014年2月19日协调世界时19时45分。
620x350x1507v1_20140219-GreatLakesice.png.pagespeed.ic.t6v8CJk2RN.jpg
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复

使用道具 举报

86

主题

874

帖子

0

积分

论坛版主-副热带高压

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
0
 楼主| 发表于 2014-12-12 16:25 | 显示全部楼层

February 21 2014

Powerful Storm Brings Threat of Severe Weather to East Coast, Blizzard Conditions to Upper Midwest
A strong storm system over the Eastern U.S. will keep the weather active for another day for locations east of the Mississippi River. A deep supply of moisture flowing northward from the Gulf of Mexico ahead of the cold front is resulting in widespread moderate to heavy rainfall, along with strong thunderstorms. Most locations across the East Coast states should experience a round of rain and embedded thunderstorms lasting for a few hours as the band of rainfall moves eastward. Severe storms are also a possibility from Virginia to the Southeast coast on Friday as the front moves eastward into a environment with greater instability and shear.
Over the Upper Midwest and northern Great Lakes, closer to the main surface low, blizzard conditions are likely for eastern Minnesota, northern Wisconsin, and the Upper Peninsula of Michigan through Friday morning. Most of this snow and wind should move northward into Ontario by the evening, with windy conditions expected to continue into Saturday as the steep pressure gradient remains. Over northern New England, a mixture of rain, freezing rain, and some sleet is likely north of the warm front where warmer air aloft overrides a sub-freezing layer of air near the ground. This image was taken by GOES East at 1745Z on February 21, 2014.

强烈的风暴为美国东海岸带来灾害性天气并为上中西部地区带来暴风雪
位于美国东海岸的强风暴系统将使密西西比河以东地区活跃的天气在未来数日内持续。由墨西哥湾向北输送至冷锋前侧的大量水汽将引发大范围伴有强雷暴的中到大雨。在雨带向东移动的过程中,东部沿海各州大部分地区将经历数小时伴有雷暴的降雨。在锋面于周五东移至大气更不稳定且风切更强的环境时,弗吉尼亚州至东南部沿海可能出现猛烈的暴风雨。
在上中西部地区及五大湖区北部,接近地面低压系统本体的明尼苏达州东部、威斯康星州北部及密歇根上半岛或将于周五上午出现暴风雪天气。大部分风雪区将于(周五)傍晚北移至安大略省,而由较大气压梯度所形成的风预计则将持续至周六。此外处于近地面亚冷冻空气层与高空暖空气交汇所形成的暖锋北侧的新英格兰地区北部或将出现降雨、冻雨及冰雹混合的天气。本张图片由GOES East卫星摄于2014年2月21日协调世界时17时45分。
620x350x1508v1_20140221-NA.png.pagespeed.ic.Ogjbgl5J7_.jpg
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复

使用道具 举报

86

主题

874

帖子

0

积分

论坛版主-副热带高压

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
0
 楼主| 发表于 2014-12-12 17:26 | 显示全部楼层

February 27 2014

Low Pressure System Deepens, Heads for Parched California
Widespread precipitation has continued over the western half of the U.S. which is a welcome sight to many of the areas affected by the drought.The first system which has delivered much of the rain and snow to the West Coast/Intermountain West today will have a slight lull overnight Thursday as the first system winds down and treks inland.The big,show-stopping system will begin to show its teeth by Friday morning. This deepening cyclone will begin to push heavy rain onshore to California on Friday morning and will sweep across the Desert Southwest, the Intermountain West, and the central Rockies by Friday evening. Showers and thunderstorms will begin to ramp up on Friday afternoon in southern California and may bring the possibility of flash flooding. Higher elevations stretching from the Sierra Nevada range to the northern and central Rockies can expect heavy snows with totals amounting to over a foot. The upper level low associated with this system will meander towards southern California and will move inland later in the weekend. Meanwhile, the arctic surface boundary draped across the Rockies and towards the British Columbia coastline will stay put through Saturday which will provide a focus for continuous snowfall across the mountains. Thus, expect this stormy and snowy pattern to continue through the weekend. This image was taken by GOES West at 2030Z on February 27, 2014.

加强中的低压系统移向干渴的加利福尼亚州
广泛且持续的降雨对于美国西半部的许多旱区而言似乎是个可喜的现象。随着为美国西海岸/西部山区带来大量雨雪的首个系统深入内陆并逐渐减弱,当地将于周四夜间迎来短暂平静。周五上午起,另一令人印象深刻的大型系统便将开始显出其狰狞面目。这股加强中的气旋将于周五上午起为加利福尼亚州带来大雨并于周五傍晚横扫西南部沙漠、西部山区及落基山脉中部。周五下午起,加利福尼亚州南部的阵雨及雷暴将开始逐渐增加并可能引发山洪暴发,而内华达山脉至落基山脉中部及北部海拔较高地区则可能降下超过1英尺(约合31厘米)的大雪。与该系统相关的高层低压系统将趋向加利福尼亚州南部并于周末晚些时候登陆。此外周六前北极边界层将维持于落基山脉至不列颠哥伦比亚省一带,并致使山区出现连续降雪。预计此种暴风雨及多雪天气格局将维持至周末。本张图片由GOES East卫星摄于2014年2月27日协调世界时20时30分。
620x350x1509v1_20140227-westcoast.png.pagespeed.ic.qF0UTgIx-M.jpg
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复

使用道具 举报

86

主题

874

帖子

0

积分

论坛版主-副热带高压

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
0
 楼主| 发表于 2014-12-12 17:53 | 显示全部楼层

February 28 2014

Pacific Storm Moving Onshore Will Bring Heavy Rain, Snow to Western U.S. on Friday
A deep closed upper-level low over the Eastern Pacific will move inland over California by Saturday evening. The system will stream moisture from the Pacific into California producing moderate to heavy rain over parts of Southern/Central California on Friday waning to light rain by Saturday evening. This image was taken by GOES West at 1700Z on February 28, 2014.

太平洋风暴趋向海岸并将于周五为美国西部地区带来大雨及降雪
现位于东太平洋强烈的高层低压系统将于周六傍晚登陆加利福尼亚州。该系统将携着来自太平洋的水汽登陆加利福尼亚州并于周五时为加利福尼亚州南部/中部带来中到大雨,雨势将于周六傍晚时减为小雨。本张图片由GOES East卫星摄于2014年2月28日协调世界时17时。
620x350x1510v1_20140228-westcoast.png.pagespeed.ic.akjSyUiJb0.jpg
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复

使用道具 举报

86

主题

874

帖子

0

积分

论坛版主-副热带高压

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
0
 楼主| 发表于 2014-12-12 23:57 | 显示全部楼层

March 03 2014

Winter Storm Impacting the Eastern U.S. on Monday While Unseasonably Cold Temperatures Continue
A late-season winter storm will continue to shift eastward through the Tennessee Valley and the Mid-Atlantic today, making for hazardous travel conditions. Unseasonably cold temperatures more typical of January will prevail east of the Rocky Mountains for the next few days keeping winter around for a while longer.
A strong storm over the Southern Appalachians/Tennessee Valley will move southeastward off the Southeast Coast By Tuesday morning. Strong cold high pressure over the Middle Missouri Valley will move into the Lower Great Lakes as warm moist air from the Western Gulf of Mexico streams northward into the Tennessee Valley. The moisture will be shunted mostly off the Southeast Coast by Tuesday morning, as the associated cold front sinks southeastward. The system will produce snow from parts of the Middle/Lower Mississippi Valley eastward to the Mid-Atlantic that will move southeastward to the Carolinas and Southeastern Virginia by Monday evening. An area of sleet/freezing rain will develop in pockets from parts of the Tennessee Valley into Virginia on Monday morning will likewise move southeastward into the Carolinas and end at the coast by early Tuesday morning. Furthermore, light to moderate rain will develop over parts of the Southeast waning to light rain by Monday evening, moving off the Southeast Coast by Tuesday morning. Showers and thunderstorms will develop over parts of the Central Gulf Coast on Monday morning.

冬季风暴于周一影响美国东部并使异常低温持续
季末冬季风暴于今日继续东移穿越田纳西河流域及中大西洋地区并造成危险的出行条件。落基山脉以东地区在未来几天中仍将出现如同一月一般的异常低温并使得冬季继续持续一段时间。
位于南阿巴拉契亚山脉/田纳西河流域的强风暴将向东南方向移动并于周二上午移出美国东南部沿海地区。来自墨西哥湾西部的暖湿气流将在强盛的冷高压移出密苏里河中部河谷移入大湖南区时北上至田纳西河流域。受冷锋东南侧下沉气流引导,大部分水汽将于周二上午移向美国东南部沿海。该系统将在其向向东朝中大西洋地区移动的过程中为密西西比河流域中下游部分地区带来降雪,随后其将于周一上午向东南方向移至卡罗莱纳州及弗吉尼亚州南部。出现雨夹雪/冻雨的区域首先将于周一上午出现于田纳西河流域至弗吉尼亚州部分地区,此后将向东南方移至卡罗莱纳州并于周二上午早些时候终结于海岸。此外发生于美国东南部部分地区的小到中雨将于周一傍晚时减弱为小雨,并于周二上午移至东南部沿海地区。墨西哥湾中部沿岸地区在周一上午时还将出现阵雨及雷暴。
1511v1_20140303-eastcoast.png
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复

使用道具 举报

86

主题

874

帖子

0

积分

论坛版主-副热带高压

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
0
 楼主| 发表于 2014-12-13 00:18 | 显示全部楼层

March 04 2014

Typhoon Faxai in the Western Pacific
Typhoon Faxai is located approximately 497 nautical miles northeast of Andersen AFB, Guam. The storm is tracking north-northeastward and will remain at typhoon strength for the next 24 hours before encountering colder sea surface temperatures and increased wind shear around 48 hours, when the storm will transition to a gale-force cold core low. This image was taken by the Suomi NPP satellite\'s VIIRS instrument around 0350Z on March 4, 2014.

西太平洋台风“法茜”(Faxai)
台风“法茜”现位于关岛安德森空军基地以东约497海里(约合920公里)处。风暴将在未来24小时中维持台风强度向北北东方向移动,在大约48小时后,风暴将移至低海温及高风切区并逐渐转变为拥有强风圈的冷心低压。本张图片由Suomi NPP卫星上搭载的可视红外成像辐射计套件(VIIRS)摄于2014年3月4日协调世界时3时50分许。
1512v1_20140304-TyphoonFaxai.png
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|台风论坛 ( 沪ICP备11041484号-3 )

GMT+8, 2019-11-13 04:54

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表