台风论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 台风
查看: 433|回复: 1

法语天气用语

[复制链接]

1

主题

21

帖子

142

积分

热带低压

积分
142
发表于 2019-7-31 15:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
相对德语、西班牙语、俄语,法语的拼写很多类似甚至与英语完全相同,对于英语基础好的同学,法语的简单阅读应该很容易上手。
本人非法语科班,也非气象相关专业,对于翻译中出现的错误和偏差希望大家多提改进意见。
对于本帖的使用方法,本人打算先介绍一下相关网站,然后单独挑几个网站,对其中的内容进行详细解读,期间穿插各类词汇的解释和总结。
由于工作原因,更新时间并不固定,进度快慢完全看工作的空闲多少,所以还望各位读者包涵。


一、        气象网站


1、天气预报网站:

http://www.meteofrance.com/accueil
法国天气网,官网之一。介绍全法天气,首页导航栏主要有“全法(FRANCE)”、“山区(MONTAGNE)”、“海滨(PLAGES)”、“海洋(MARINE)”、“全球(MONDE)”、“天气(CLIMAT)”。

http://www.meteofrance.fr/
法国天气网,貌似应该是同一个网站的法国境内地址。导航栏内容分别为“实时天气新闻(Actualités)”、“气象小知识(La météo de A à Z)”、“天气(Le climat)”、“研究(La recherche)”、“网站介绍(Qui sommes-nous ?)”、“出版物(Publications)”、“媒体空间(Espace presse)”、“图片(Photos)”、“视频(Vidéos)”。

https://www.meteo.be/fr/
比利时天气网,官网之一,比例是皇家气象学学院下属网站。

https://www.meteobelgique.be/
比利时天气网,官网之一。相比法国天气网,比利时的网站内容更多,个人感觉打开速度明显比法国站慢很多。导航栏的结构也比较复杂,主要分为“首页(ACCUEIL)”、“预报(PRéVISIONS)”、“监测(OBSERVATIONS)”、“服务(SERVICES)”、“气候学(CLIMATOLOGIE)”、“(COMMUNAUTé)”、“付费会员(PREMIUM)”,每一项下还有很多分项,再次就不一一介绍了。

https://www.meteosuisse.admin.ch/home.html
瑞士天气网,官网之一。打开速度实在无法忍受,在此就不做介绍了。

https://www.lachainemeteo.com/me ... o-france-aujourdhui
天气频道,有每日天气预报视频。具体栏目于法国天气网类似,相较法国天气网,注重视频制作(VIDEOS)和网友分享的各地天气自拍(REPORTERS)。网页右上角可以自动识别IP地址的地理位置,虽然不算是太准。


2、科研机构:

http://www.enm-toulouse.fr/
法国国家气象学学院


3、个人网站:

http://cyclonextreme.com/cyclonemondebassinatlantiquenord.htm
个人网站,介绍各类全球气旋活动的。估计是北大西洋飓风极少能吹到法国吧,所以我没看到有专门预报气旋的官方网站。

https://www.pquebec.com/meteorologie/
个人网站,介绍气象学的基础知识,包括气象学(Météorologie)、风(Vent)、气旋台风飓风(Cyclone,typhon,ouragan)、龙卷风(Tornade)、云(Nuages)、雨(Pluie)、雪(Neige)、地震(Séisme)、海啸(Tsunami)。

评分

参与人数 1金钱 +30 威望 +10 收起 理由
fxhopexi + 30 + 10 很给力!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

1

主题

21

帖子

142

积分

热带低压

积分
142
 楼主| 发表于 2019-8-23 15:49 | 显示全部楼层
二、网站内容介绍

1、        MeteoFrance

http://www.meteofrance.com/accueil

大家好,好久没有更新了。今天就从Meteofrance开始介绍吧。在介绍网页功能的同时,我将带着大家一起学习相应的法语天气词汇,如果有朋友想深入学习法语,还可以使用法语助手网页或app进行词汇的查询。那么闲话少说,这就开始吧。

今天介绍的是MeteoFrance的Accueil(首页)页面。



左上角部分,有一个法国地图,旁边的文字如下:
VIGILANCE METEO(天气预警)
PHéNOMèNES DANGEREUX(危险气象灾害现象)
<<<Consultez la carte(参考该地图)

Vigicrues:洪水监测地图,https://www.vigicrues.gouv.fr
Bison futé:法国交通信息和交通法规系统,https://www.bison-fute.gouv.fr/

居中的蓝色查询框是对不同地区和类型的天气状况进行查询,分别包括了Prévisions(预报)、Pluie(降雨)、Plages(海滨)、Monde(世界)、Climat(天气)、Marine(海洋)、Villes(城市)、Montagne(山区)。基本与导航栏相对应,可以直接去导航栏的相应网页查看。

右上角的灰底色部分是新闻(Actualités),基本每天都有更新。今天的三篇新闻分别是:
&#8226;Retour de la chaleur ce week-end(本周末热浪再度回归)
http://www.meteofrance.fr/actual ... chaleur-ce-week-end
&#8226;Brésil : le ciel chargé à cause des incendies(巴西:天空因火灾而阴云密布)
http://www.meteofrance.fr/actual ... cause-des-incendies
&#8226;Fraicheur matinale ce 21 ao&#251;t(本月21日早间天气凉爽)
http://www.meteofrance.fr/actual ... matinale-ce-21-aout
有兴趣的朋友可以进一步阅读详细内容。

页面正中间的是法国各地当日该时间段的天气和气温状况(截图日期为8月23日周五(Vendredi 23 ao&#251;t)),鼠标移动到图标上可以显示具体的天气信息。
地图上方的查询框可按照大区(Région)进行查询,法国目前分为13个大区,具体的大区名称和位置如果有朋友有兴趣,我可以单独开篇介绍。
地图左上方有三个标签,分别为Prévisions(预报)、Vents(大风等级)、UV(紫外线指数)。预报和大风分为当天8个时段和未来7天预报,而紫外线指数则是未来3天预报。

今天暂时更新到这里吧,改天继续增添内容。
Meteofrance-accueil1.JPG
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|台风论坛 ( 沪ICP备11041484号-3 )

GMT+8, 2019-12-10 00:10

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表